Сидит мужик дома, пиво пьет. Вдруг к нему кто-то стучится. Он открывает дверь, там стоит совершенно незнакомый ему человек и говорит:
– Можно мне у вас посидеть часа два-три? На улице по особому распоряжению властей ослов отлавливают, вот я опасаюсь, как бы меня не замели.
– Ты чё, дурак? Ослом себя считаешь? - удивился хозяин.
– Нет, я знаю, что я не осел. Но если заметут, потом фиг докажешь.
Вот даже в таком вольном адаптированном переводе Руми как-то не совсем врастает в современность...
Наверное потому, что живых ослов (четвероногих, с хвостами) на улицах давно нет.
А оригинальный текст довольно читаемый:
http://lib.ru/POEEAST/RUMI/stihi.txt
Джалаладдин Руми
НАПУГАННЫЙ ГОРОЖАНИН
Однажды некто в дом чужой вбежал;
От перепугу бледный, он дрожал.
Спросил хозяин: "Кто ты? Что с тобой?
Ты отчего трясешься, как больной?"
А тот хозяину: "Наш грозный шах
Испытывает надобность в ослах.
Сейчас, во исполиенье шахских слов,
На улицах хватают всех ослов".
"Хватают ведь ослов, а не людей!
Что за печаль тебе от их затей?
Ты не осел благодаря судьбе;
Так успокойся и ступай себе".
А тот: "Так горячо пошли хватать!
Что и меня, пожалуй, могут взять.
А как возьмут, не разберут спроста -
С хвостом ты ходишь или без хвоста.
Готов тиран безумный, полный зла,
И человека взять взамен осла".
– Можно мне у вас посидеть часа два-три? На улице по особому распоряжению властей ослов отлавливают, вот я опасаюсь, как бы меня не замели.
– Ты чё, дурак? Ослом себя считаешь? - удивился хозяин.
– Нет, я знаю, что я не осел. Но если заметут, потом фиг докажешь.
Вот даже в таком вольном адаптированном переводе Руми как-то не совсем врастает в современность...
Наверное потому, что живых ослов (четвероногих, с хвостами) на улицах давно нет.
А оригинальный текст довольно читаемый:
http://lib.ru/POEEAST/RUMI/stihi.txt
Джалаладдин Руми
НАПУГАННЫЙ ГОРОЖАНИН
Однажды некто в дом чужой вбежал;
От перепугу бледный, он дрожал.
Спросил хозяин: "Кто ты? Что с тобой?
Ты отчего трясешься, как больной?"
А тот хозяину: "Наш грозный шах
Испытывает надобность в ослах.
Сейчас, во исполиенье шахских слов,
На улицах хватают всех ослов".
"Хватают ведь ослов, а не людей!
Что за печаль тебе от их затей?
Ты не осел благодаря судьбе;
Так успокойся и ступай себе".
А тот: "Так горячо пошли хватать!
Что и меня, пожалуй, могут взять.
А как возьмут, не разберут спроста -
С хвостом ты ходишь или без хвоста.
Готов тиран безумный, полный зла,
И человека взять взамен осла".